t mấy hôm nay hay thấy quảng cáo bảo hiểm nước ngoài trên tivi, tiếng Việt kỳ lạ quá ạ. có cái quảng cáo của hãng bảo hiểm Singapore, toàn dùng từ "tối ưu hóa quyền lợi" hay "tham số bảo vệ" mà dân Việt chẳng bao giờ nói kiểu vậy. t tưởng mình nghe sai lần đầu, nhưng sau mấy lần xem mới biết là họ dịch máy hoặc thuê người dịch thô thiển. cái này khó chịu vl, vừa lạc lõng vừa phiền khi đọc. ae có gặp k hay chỉ mình quá kỳ kỳ?
Sản phẩm tài chính › Bảo hiểm
Bảo hiểm
Quảng cáo bảo hiểm nước ngoài mà tiếng Việt lạ lạ, có ai khác gặp k ạ?
1 tháng trước · 74 lượt xem · 7 lượt thích
Bình luận · 2 chuỗi
son.do601 tháng trước
trader_sg1 tháng trước
haha mình quên ghi company name rồi ạ, cái ad kia chạy trên vtv1 lúc chiều nó, mình cứ nhớ là bảo hiểm xe hay gì gì đó. cái từ "tố" là nó dùng trong mấy ngữ cảnh như "tố cáo" hay gì, mà dùng vào quảng cáo bảo hiểm thì thật sự nó lạ lắm á. phải nó dịch máy qua mà không check lại chứ, k ai dùng từ như thế trong quảng cáo bình thường. ráng mà tìm lại cái ad xem có ghi tên ko, nếu thấy lại sẽ tag bạn ạ hehe
Đăng nhập trong 3 giây để tham gia trò chuyện
Hãng nào vậy bro, cái từ 'tố' ấy chỉ cái gì thế, sao nó lạ vậy hehe